Poemat o ,,synach Smoka"

 

Chińczycy to bardzo barwny naród. Szczególnie dzisiaj.

Ich kultura narodowa, tradycje i ogólnie styl bycia sprawiają, że mimo upływu lat, nadal stanowią dla przeciętnego Europejczyka zagadkę. Zagadkę, która sama jest labiryntem ukrytych znaczeń duchowych. Autor poniższego poematu, Wen Yiduo (1899-1946), mimo iż był Chińczykiem, również szukał odpowiedzi na zadane w nim pytanie.

Studiując kolejne wersy poematu-wiersza, wywnioskować można, że człowiek – bez względu na narodowość – sam jest dla siebie zagadką. Zarówno mitologia, jak i religia przedstawia inny obraz narodzin rasy ludzkiej. Ewolucję, która pozwoliła człowiekowi osiedlić się na jednym z największych kontynentów świata – Azji – również nurtuje pytanie Wena. W jaki sposób powstał najliczniejszy naród świata i co kryje się za jego potęgą?

To trudne pytanie, i zdaje się, że nawet autor nie zdawał sobie sprawy z właściwej odpowiedzi.

A może odpowiedź ta jest całkowicie inna od tej, jaką reprezentują nauki biologiczne?

WEN YIDUO

,,MODLITWA” (1927)

Powiedz mi, proszę, kim są Chińczycy?

Pokaż mi, jak pielęgnować pamięć.

Powiedz mi, proszę, o wielkości tego ludu.

Mów cicho, nie wykrzykuj.

Powiedz mi, proszę, kim są Chińczycy?

W czyich sercach są serca Yao i Shun;

Czyja krew jest krwią Jing Ke i Nie Zheng;

Kim są dzieci Shennonga i Huangdi?

Mówisz mi, że mądrość przychodzi tak trudno,

Mówisz, że był to prezent przyniesiony przez konia rzeki,

Mówisz mi nawet, że rytm tej pieśni

Najpierw był dany przez dziewięciobarwne feniksy.

Kto powie mi o ciszy Pustyni Gobi,

O majestacie pięciu szczytów? I powie

mi też,

Że kamienne krople Góry Tai wciąż spadają cierpliwie,

A Yangcy i Huanghe wciąż płyną spokojnie?

Powiedz mi jeszcze, jaką kroplęczystej łzy

Uronił Konfucjusz płacząc nad śmiercią jednorożca?

Jaki głupiec powie mi prawdziwie

O śmiechu Zhuang Zhou, Chunyu Kun i Dongfang Shuo?

Powiedz mi, proszę, kim są Chińczycy?

Pokaż mi, jak pielęgnować pamięć.

Powiedz mi, proszę, o wielkości tego ludu.

Mów cicho, nie wykrzykuj.

Źródło: Edward L. Shaughnessy - ,,Chiny. Kraj Niebiańskiego Smoka”

Wydawca: Świat Książki Warszawa 2006